1 00:00:37,638 --> 00:00:39,071 [BEIP CEA DESTEPTOR] 2 00:00:40,841 --> 00:00:41,840 [BIIPUL SE OPRIște] 3 00:00:41,842 --> 00:00:42,955 Te trezești? 4 00:00:43,378 --> 00:00:44,578 La naiba da. 5 00:00:44,779 --> 00:00:46,110 Trecând prin drive-thru, 6 00:00:46,112 --> 00:00:47,806 ia unul dintre ei biscuiți pentru micul dejun. 7 00:00:47,831 --> 00:00:49,164 Oh, adu-mi o brioșă. 8 00:00:49,615 --> 00:00:50,983 Îmi ieimi o brioșă. 9 00:00:50,985 --> 00:00:52,250 - Uh-huh, fată. - [Chicotete] 10 00:00:52,252 --> 00:00:54,369 Coboara. Încerc să dorm. 11 00:00:54,921 --> 00:00:56,142 - Stop! - Mmm. 12 00:00:57,057 --> 00:00:58,190 [Ambele râd] 13 00:00:58,192 --> 00:01:00,258 Vreau ceva din prada aceea de dimineață. 14 00:01:00,260 --> 00:01:03,127 Chestiile alea bune... Crusty ochi, respirație împuțită. 15 00:01:03,129 --> 00:01:04,129 Ești urât. 16 00:01:04,131 --> 00:01:05,930 Asta e corect. [Mârâie] 17 00:01:05,932 --> 00:01:07,153 Pleacă de pe mine. 18 00:01:07,638 --> 00:01:10,973 Știi că ești urât, nu? Părți în somn. 19 00:01:11,071 --> 00:01:14,196 Ah. Asta doar pentru a proteja în afara prădătorilor naturali. 20 00:01:14,365 --> 00:01:16,679 Sunt ca un peștișor, dar cu farts. 21 00:01:16,704 --> 00:01:17,956 Ei bine, nu funcționează, 22 00:01:18,151 --> 00:01:20,886 pentru că încă te iubesc, tu pescărele umflat în fund. 23 00:01:20,911 --> 00:01:23,243 Și eu te iubesc. Spală-te pe dinți. 24 00:01:23,268 --> 00:01:24,216 [Cască] 25 00:01:24,218 --> 00:01:26,418 [PIOARELE „MUNCA” LUI GANG-STARR] 26 00:01:26,420 --> 00:01:28,487 ? Bine, ce ești tu vrei sa faci cand vei fi mare? ? 27 00:01:28,489 --> 00:01:30,222 [RAPP]? Hei, eu, Voi fi pe ti-dop? 28 00:01:30,224 --> 00:01:31,756 ? Asta e tot ce pot vedea ochii mei? 29 00:01:31,758 --> 00:01:34,426 ? Victoria este a mea, da, surprinzător? 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,970 ? Voi sta întins, aștept pentru următoarea ta greșeală? 31 00:01:37,631 --> 00:01:40,232 - Tava Mare Diesel! - Care-i treaba? Dă-mi două. 32 00:01:40,234 --> 00:01:41,910 Petey Pablo Escobar! 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,768 Numai cap de bază știu cine e sus în A.M. 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,570 Tu unul dintre ei trezește și strălucește nenorocilor, nu? 35 00:01:45,572 --> 00:01:47,772 Îmi plac diminețile. eu iubesc aerul proaspăt. 36 00:01:47,774 --> 00:01:49,771 - Și crack-ul acela. - Da, şi crack-ul. 37 00:01:50,044 --> 00:01:51,710 ? Eu, l-am descoperit? 38 00:01:51,712 --> 00:01:53,045 Hei, Tray. 39 00:01:53,047 --> 00:01:55,447 Doamnelor! Mercedesul meu! 40 00:01:55,449 --> 00:01:57,449 De ce te grăbești? Întoarce-te aici. 41 00:01:57,451 --> 00:01:58,983 Haide, omule. Vă faceți toate lucrurile. 42 00:01:58,985 --> 00:02:00,676 Shay Shay singurul pentru mine. 43 00:02:02,149 --> 00:02:03,538 Pleacă de la mașina mea! 44 00:02:04,258 --> 00:02:05,980 Îl urmăream pentru tine, Tray. 45 00:02:06,005 --> 00:02:07,429 Ai grijă, omuleț. 46 00:02:08,262 --> 00:02:09,997 Cum pot să-mi iau o astfel de mașină? 47 00:02:10,099 --> 00:02:11,432 Ambiție, agitație. 48 00:02:11,665 --> 00:02:14,367 Le-ai luat pe cei doi, lumea este a ta. 49 00:02:14,392 --> 00:02:15,391 [MOTORUL PORNEAZĂ] 50 00:02:15,416 --> 00:02:17,575 Fă-mi o favoare... Stai la școală. 51 00:02:17,738 --> 00:02:20,104 - ? - _ 52 00:02:20,129 --> 00:02:21,464 Ne vedem, Tray! 53 00:02:21,942 --> 00:02:24,342 ? Așa luăm noi, vechiul din nou? 54 00:02:24,344 --> 00:02:26,811 ? Noul spre vechi, vechiul din nou? 55 00:02:26,813 --> 00:02:28,346 ? Așa luăm noi vechiul din nou? 56 00:02:28,348 --> 00:02:30,282 Ce faci, iubito? Ce e bine? 57 00:02:30,284 --> 00:02:31,283 ? Vechiul din nou? 58 00:02:31,285 --> 00:02:33,818 Ce e, Dirty John? Hi! 59 00:02:33,820 --> 00:02:36,354 ? Noul spre vechi, vechiul din nou? 60 00:02:36,356 --> 00:02:38,557 ? Așa luăm noi vechiul din nou? 61 00:02:38,559 --> 00:02:40,492 ? Noul spre vechi, vechiul din nou? 62 00:02:40,494 --> 00:02:42,427 ? E frumos și neted? 63 00:02:42,429 --> 00:02:44,697 ? Ne-am întors cu un sunet nou-nouț? 64 00:02:44,699 --> 00:02:47,366 ? Au fost o mulțime de MC-uri... ? 65 00:02:47,368 --> 00:02:49,286 ÎNREGISTRARE: Bine ați venit la Burger Willy's! 66 00:02:49,311 --> 00:02:51,178 - Eu! - BĂRBATUL:Eu. 67 00:02:51,203 --> 00:02:53,573 Lasă-mă să iau trei șunci și brânză pe biscuiți, 68 00:02:53,788 --> 00:02:56,256 o brioșă și două hash browns. 69 00:02:56,433 --> 00:02:57,924 Asta completează comanda dvs.? 70 00:02:57,926 --> 00:03:00,060 Nu, lasă-mă să iau patru pachete de fermă. 71 00:03:00,062 --> 00:03:01,328 Fă-i cinci. 72 00:03:01,330 --> 00:03:03,196 De ce vrei fermă? Acest mic dejun. 73 00:03:03,198 --> 00:03:05,198 Negrule, nu-ți face griji de ce vreau fermă! 74 00:03:05,200 --> 00:03:07,438 - Vrei niște ketchup sau așa ceva? - Nu vreau nici un ketchup. 75 00:03:07,463 --> 00:03:09,135 Pune niște fermă în sac, Kevin! 76 00:03:09,137 --> 00:03:10,525 Vrei să înfundi biscuiții în ea? 77 00:03:10,550 --> 00:03:11,872 Așa este! Este delicios! 78 00:03:11,874 --> 00:03:13,870 - Fereastra din față, negrule. - Vin. 79 00:03:14,555 --> 00:03:16,409 ÎNREGISTRARE: Plătiți chiar aici! 80 00:03:16,752 --> 00:03:18,200 Da, 5,83 USD. 81 00:03:20,015 --> 00:03:21,414 [SCREECH ANVELOPE] 82 00:03:21,416 --> 00:03:23,350 [ MUZICA HIP-HOP] 83 00:03:25,821 --> 00:03:28,288 Yo! Trebuie să vă mișcați, omule! 84 00:03:28,290 --> 00:03:30,090 ? 85 00:03:30,383 --> 00:03:32,025 Ce... Ce? 86 00:03:32,392 --> 00:03:33,764 Oh, la naiba! 87 00:03:35,498 --> 00:03:37,531 [TIPÂND] 88 00:03:45,708 --> 00:03:48,090 [Trîșțând anvelopele] 89 00:03:50,623 --> 00:03:51,800 Doar ia-l și pleacă! 90 00:03:53,221 --> 00:03:55,592 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 91 00:03:56,919 --> 00:03:58,385 [USA SE DESCHIDE] 92 00:03:58,387 --> 00:04:00,453 Încerc să-ți spun, omule... Au tras în mine. 93 00:04:00,455 --> 00:04:02,389 - Ce? - A încercat să mă asasineze. 94 00:04:02,391 --> 00:04:04,613 - Ești bine? Oh, Doamne! - Da. Nu mă înțeleg. 95 00:04:04,638 --> 00:04:06,504 Iubito, cine a fost? Ai văzut cine a făcut-o? 96 00:04:06,506 --> 00:04:08,106 Conduceau un Taur roșu, cred. 97 00:04:08,108 --> 00:04:09,641 Era familia Purvis, omule. 98 00:04:09,643 --> 00:04:11,175 Malcolm are o mașină exact așa. 99 00:04:11,177 --> 00:04:13,245 Familia Purvis? De ce au tras în mine, omule? 100 00:04:13,247 --> 00:04:14,513 Nu am carne de vită cu ei. 101 00:04:14,515 --> 00:04:16,833 Pentru teritoriu. Vor blocurile noastre, B. 102 00:04:16,833 --> 00:04:18,643 Omule, sunt o sută de negri, omule. 103 00:04:18,643 --> 00:04:20,080 Îți amintești de Sherwin Purvis? 104 00:04:20,721 --> 00:04:22,618 Omule, Sherwin nu te dracu. 105 00:04:23,657 --> 00:04:26,459 În liceu, el chiar l-a sufocat pe director. 106 00:04:26,881 --> 00:04:28,481 [ Mârâie] 107 00:04:28,506 --> 00:04:30,089 Apoi o ai pe Bertha Purvis. 108 00:04:30,731 --> 00:04:33,512 Cățea aia poartă un cuțit Buck, și ea știe să-l folosească. 109 00:04:33,946 --> 00:04:35,092 [ BANG] 110 00:04:35,870 --> 00:04:37,997 La naiba, chiar și Big Wally Purvis... 111 00:04:38,272 --> 00:04:40,197 Gras ca dracului, dar el iute. 112 00:04:40,457 --> 00:04:42,473 Ar putea învinge pe oricine într-o cursă pe jos. 113 00:04:43,795 --> 00:04:45,328 [ GRUNTS] 114 00:04:45,330 --> 00:04:48,369 chiar mi-e frică de cel mai tânăr, Romell Purvis. 115 00:04:50,802 --> 00:04:52,001 Aah! 116 00:04:52,003 --> 00:04:54,191 Romell a împușcat un bărbat pentru că a vândut vată de zahăr. 117 00:04:54,290 --> 00:04:56,007 Are doar 11 ani. 118 00:04:56,091 --> 00:04:59,359 ? 119 00:04:59,421 --> 00:05:01,621 Polițiștii nu au putut face nimic despre asta, pentru că este minor. 120 00:05:01,623 --> 00:05:04,157 Știi, au mătuși, ei au avut unchi, au avut veri. 121 00:05:04,159 --> 00:05:05,959 Iubito, sunt o grămadă, omule. 122 00:05:05,961 --> 00:05:08,762 Dacă te lupți cu unul dintre ei, tu trebuie să lupți cu întreaga familie. 123 00:05:08,764 --> 00:05:10,898 Dacă asta este trebuie să fie, atunci așa să fie. 124 00:05:10,900 --> 00:05:12,299 Iubito, nu trebuie să faci asta. 125 00:05:12,301 --> 00:05:13,767 Nu trebuie să fie așa. 126 00:05:13,769 --> 00:05:17,020 Esti o persoana talentata, inteligenta, 127 00:05:17,239 --> 00:05:19,306 și negru muncitor. 128 00:05:19,308 --> 00:05:20,951 Ai putea face mult mai mult. 129 00:05:21,043 --> 00:05:22,509 Ce... Ce vrei să spui, „mai mult”? 130 00:05:22,511 --> 00:05:25,063 Tu... Adică explozibili? 131 00:05:25,447 --> 00:05:28,648 Omul meu ne poate aduce grenade pentru low, Shay... 132 00:05:28,650 --> 00:05:29,988 Taci naibii! 133 00:05:30,185 --> 00:05:32,434 Uite, iubito, bine? Ascultă la mine. 134 00:05:33,055 --> 00:05:35,255 Nu trebuie să faci asta. Poți face orice altceva. 135 00:05:35,257 --> 00:05:36,790 Ce... Dar cursurile de gătit? 136 00:05:36,792 --> 00:05:38,125 Uau, uau. Oprește-te, oprește-te. 137 00:05:38,127 --> 00:05:40,420 Tavă, Tavă, ce-i chestia asta de gătit? 138 00:05:40,629 --> 00:05:42,159 huh? Tu gătești? 139 00:05:42,229 --> 00:05:44,200 Ce vei fi, Chef Boyar-Tray? 140 00:05:44,965 --> 00:05:47,427 - Nu. Să mergem. - Să mergem, atunci! 141 00:05:47,452 --> 00:05:49,481 Unde... Unde te duci, iubito? 142 00:05:50,188 --> 00:05:52,188 Nu... Tava! 143 00:05:52,213 --> 00:05:53,890 - CLYDE: Hei, Tray, haide! - Întoarce-te mai târziu. 144 00:05:56,750 --> 00:05:59,088 Băiatul ăla norocos că a primit niște pula bună. 145 00:06:01,656 --> 00:06:04,390 [Zurâit] 146 00:06:04,392 --> 00:06:05,732 Spune-mi ce sa întâmplat. 147 00:06:06,994 --> 00:06:09,195 Uite, familia Purvis a încercat să-l omoare pe Tray. 148 00:06:09,387 --> 00:06:11,003 Noicredem că au fost ei. 149 00:06:11,067 --> 00:06:12,598 Nu m-am uitat bine la tip. 150 00:06:12,600 --> 00:06:14,266 Uite, a fost Malcolm Purvis, omule. 151 00:06:14,268 --> 00:06:15,801 Vorbeam prostii de pe vremuri. 152 00:06:15,803 --> 00:06:17,269 Conduce o mașină roșie. 153 00:06:17,271 --> 00:06:19,159 Uite, ce mai trebuie să știi, omule? 154 00:06:21,275 --> 00:06:22,592 Asta e tot ce ai? 155 00:06:23,105 --> 00:06:24,372 O mașină roșie? 156 00:06:25,768 --> 00:06:28,121 Asta e tot ce am? Asta e tot ce amam nevoie, fiule. 157 00:06:28,282 --> 00:06:29,970 [Zurâit] 158 00:06:32,095 --> 00:06:34,086 Ei bine, te-am auzit și Malcolm a intrat în asta săptămâna trecută 159 00:06:34,088 --> 00:06:35,410 la spălătoria auto. 160 00:06:38,092 --> 00:06:39,779 Despre ce vorbește, Clyde? 161 00:06:40,561 --> 00:06:41,960 Da, am avut o mică situație, omule. 162 00:06:41,962 --> 00:06:44,072 Am... am avut câteva cuvinte. Asta este. 163 00:06:44,808 --> 00:06:46,249 Câteva cuvinte, nu? 164 00:06:47,368 --> 00:06:48,792 Am auzit că l-ai amenințat. 165 00:06:49,554 --> 00:06:51,570 L-ai amenințat pe Malcolm Purvis? 166 00:06:51,742 --> 00:06:53,199 Despre asta e vorba? 167 00:06:54,176 --> 00:06:56,596 Uite, nu aș spune „amenințat”... 168 00:06:57,778 --> 00:06:59,103 dar am ajuns la asta. 169 00:06:59,247 --> 00:07:01,047 Deci ai lătrat pe Malcolm Purvis? 170 00:07:01,049 --> 00:07:02,380 Eşti nebun?! 171 00:07:02,382 --> 00:07:03,849 M-a tăiat în parcare! 172 00:07:03,851 --> 00:07:05,443 Ce ar trebui să fac?! 173 00:07:06,075 --> 00:07:07,094 huh?! 174 00:07:08,214 --> 00:07:10,274 Ei bine, felicitări, prostule. 175 00:07:10,984 --> 00:07:12,925 Pentru că aproape ți-ai ucis vărul. 176 00:07:13,365 --> 00:07:14,728 Omule, dracu toate astea! 177 00:07:14,729 --> 00:07:17,263 Vă jucați cu toții, omule! Nu sunteți pregătiți! 178 00:07:17,265 --> 00:07:18,571 Lasă-mă să-ți spun ceva. 179 00:07:19,019 --> 00:07:20,599 Încerc să conduc o afacere aici. 180 00:07:20,601 --> 00:07:23,335 Nu vei începe niciun război peste un loc de parcare al naibii. 181 00:07:23,337 --> 00:07:25,071 Wavy, devii moale, B! 182 00:07:25,073 --> 00:07:26,844 - [Cocoși de arme] - TAVĂ: Ondulat! Ondulat! 183 00:07:26,844 --> 00:07:29,044 Yo! Yo! Eu, te rog! 184 00:07:29,046 --> 00:07:31,314 ? 185 00:07:31,316 --> 00:07:32,648 Stai puțin, Wavy! 186 00:07:32,650 --> 00:07:34,317 Ce naiba mi-ai spus? 187 00:07:34,319 --> 00:07:36,586 - Uită-te la mine, Wavy. - Te voi omorî chiar acum. 188 00:07:36,948 --> 00:07:39,054 Wavy, te rog. Acesta este vărul meu, omule. 189 00:07:39,056 --> 00:07:41,161 Sângele meu. Este Clyde. 190 00:07:42,277 --> 00:07:43,927 Este Clyde. A făcut o greșeală. 191 00:07:44,186 --> 00:07:45,377 Nu e vina lui. 192 00:07:46,056 --> 00:07:47,396 Clyde este prost. 193 00:07:47,613 --> 00:07:49,599 Haide. Așa tu să mă iau spatele chiar acum? 194 00:07:49,700 --> 00:07:50,770 Uite, Wavy. 195 00:07:51,258 --> 00:07:54,137 Bine, aproape mi-am pierdut viața azi din cauza unor prostii. 196 00:07:54,448 --> 00:07:56,027 Nu încerc să mă răzbun. 197 00:07:56,072 --> 00:07:57,805 Vreau doar o rezoluție pașnică! 198 00:07:57,956 --> 00:07:58,992 Asta este. 199 00:07:59,017 --> 00:08:00,544 Deci dintr-o dată, tu Dalai Lama? 200 00:08:00,545 --> 00:08:01,900 Au tras în tine, omule! 201 00:08:01,925 --> 00:08:03,940 Taci naibii din gura! 202 00:08:03,965 --> 00:08:05,565 Nu vreau să aud un alt cuvânt de la tine. 203 00:08:05,590 --> 00:08:07,061 Să vă spun câte ceva. 204 00:08:07,406 --> 00:08:08,497 Bine? 205 00:08:08,686 --> 00:08:09,619 Acum... 206 00:08:10,246 --> 00:08:11,989 Mai bine curățați chestia asta, negrii, 207 00:08:12,014 --> 00:08:13,948 pentru că dacă trebuie să-mi murdăresc mâinile, 208 00:08:14,053 --> 00:08:16,019 Vă ucid pe amândoi fundii negri. 209 00:08:16,761 --> 00:08:18,894 [RESPIRAȚI CU GRUP] 210 00:08:19,109 --> 00:08:20,264 Sunt clar? 211 00:08:22,171 --> 00:08:23,489 Ca ziua, negru. 212 00:08:24,435 --> 00:08:26,636 [ MUZICA HIP-HOP] 213 00:08:26,638 --> 00:08:27,918 La dracu Wavy. 214 00:08:27,973 --> 00:08:29,909 Ne amenință? huh? 215 00:08:30,764 --> 00:08:32,175 Cine se crede el? 216 00:08:32,484 --> 00:08:34,110 Omule, ne-ai băgat în rahatul ăsta. 217 00:08:34,492 --> 00:08:37,546 Acum ai Purvises pe noi și Wavy s-a supărat. 218 00:08:37,571 --> 00:08:38,737 El omul șeful. 219 00:08:38,762 --> 00:08:41,784 Ar fi bine să se uite cum vorbește cu noi, nu? 220 00:08:41,786 --> 00:08:44,320 Pentru că îl voi trupa, la fel ca oricine altcineva. 221 00:08:44,671 --> 00:08:46,235 Omule, n-o să-i faci un rahat lui Wavy. 222 00:08:46,401 --> 00:08:48,401 - De unde știi ce fac? - Pentru că ești supărat. 223 00:08:48,403 --> 00:08:50,180 Doar vorbești pe partea laterală a gâtului. 224 00:08:53,676 --> 00:08:56,276 La dracu '! Ce naiba?! Vântul ca rahatul! 225 00:08:56,278 --> 00:08:57,673 Și ochii îmi plâng! 226 00:08:57,673 --> 00:08:59,806 Omule, mă bucur să fiu respirând acest aer de vânt. 227 00:08:59,808 --> 00:09:01,741 BĂRBATUL: [râde] Mașina ta e nasol! 228 00:09:01,743 --> 00:09:03,125 AMBELE: Taci naibii! 229 00:09:07,349 --> 00:09:09,750 [Sforăit] 230 00:09:16,025 --> 00:09:17,850 Shh. Mama mea doarme. 231 00:09:19,295 --> 00:09:21,161 [Sforăind tare] 232 00:09:21,163 --> 00:09:23,197 Yo, ea sforăie tare ca naiba. 233 00:09:23,632 --> 00:09:25,719 Sună de parcă ar putea avea apnee în somn. 234 00:09:26,234 --> 00:09:28,769 [Sforăiește, sforăie] 235 00:09:28,771 --> 00:09:31,137 Ooh, wow. Sună ca o banshee. 236 00:09:31,507 --> 00:09:32,616 Ce-i asta? 237 00:09:32,841 --> 00:09:34,657 Câinele din Australia. 238 00:09:36,044 --> 00:09:37,043 Hmm. 239 00:09:37,045 --> 00:09:39,445 - [Sforăie tare] - Mm. Isus Hristos. 240 00:09:39,447 --> 00:09:40,981 Tocmai are un gât gras. 241 00:09:41,059 --> 00:09:42,712 Și ea fumează prea multă iarbă. 242 00:09:44,653 --> 00:09:46,583 [Sforăie tare] 243 00:09:47,589 --> 00:09:50,124 [ MUZICA JOCURILOR VIDEO REDĂ] 244 00:09:53,195 --> 00:09:55,128 [Chicotește] Bob-by! 245 00:09:55,130 --> 00:09:56,130 Cuzzo! 246 00:09:56,132 --> 00:09:58,799 B-O-O-B-B-Y. Ha ha! 247 00:09:58,801 --> 00:10:00,934 Ce faci? Omorâți extratereștri? 248 00:10:00,936 --> 00:10:03,203 - Sunt vampiri. - Omule, vampirii sunt slabi. 249 00:10:03,205 --> 00:10:04,805 Nici măcar nu trebuie să conduci o miză prin inima lor. 250 00:10:04,807 --> 00:10:06,140 Doar aprinde luminile. 251 00:10:06,142 --> 00:10:09,175 Bobby, dă-mi și Tava un minut, bine? 252 00:10:11,079 --> 00:10:12,123 Bine. 253 00:10:13,349 --> 00:10:14,548 Pleacă de aici, omule. 254 00:10:14,550 --> 00:10:15,549 [Chicotete] 255 00:10:15,551 --> 00:10:16,739 Yo, închide ușa. 256 00:10:16,906 --> 00:10:18,270 Tot drumul. 257 00:10:19,221 --> 00:10:21,044 Uite asta, bine? 258 00:10:29,229 --> 00:10:30,495 - Unde tu... - Shh! 259 00:10:30,497 --> 00:10:32,677 - [ȘOPTĂ] De unde iei asta? - [râde] 260 00:10:32,677 --> 00:10:34,236 Un tip ciudat pe nume Mark, omule. 261 00:10:35,012 --> 00:10:37,212 M-a scos aici arătând ca un Rambo negru. 262 00:10:37,214 --> 00:10:38,876 Știi despre ce vorbesc, iubito? 263 00:10:39,333 --> 00:10:40,542 Da. 264 00:10:40,818 --> 00:10:41,804 Clyde. 265 00:10:42,954 --> 00:10:44,798 Te mâncărimi după ceartă, omule. 266 00:10:45,957 --> 00:10:48,633 Este pe cale să fie pornit și ieșind cu chestia asta. 267 00:10:49,026 --> 00:10:51,460 Sunt pe cale să stropesc tot blocul. 268 00:10:52,163 --> 00:10:54,363 - Ştii ce spun? - Ai auzit ce a spus Wavy, omule. 269 00:10:54,365 --> 00:10:55,298 Nu te mai comporta nebun. 270 00:10:55,300 --> 00:10:56,565 Omule, la naiba cu Wavy. 271 00:10:56,567 --> 00:10:58,233 Ce o să facă fundul tău? 272 00:10:58,235 --> 00:10:59,924 Vezi, de ce încerci să joci cu mine, nu? 273 00:11:00,771 --> 00:11:03,548 Uite, am planuri. Am scheme. 274 00:11:03,975 --> 00:11:05,908 Uite, toată lumea spune asta Sunt prost, dar nu sunt. 275 00:11:05,910 --> 00:11:07,222 Este doar un act. 276 00:11:09,547 --> 00:11:11,080 Vrei să vezi niște prostii adevărate? 277 00:11:12,717 --> 00:11:16,717 ? 278 00:11:18,856 --> 00:11:21,056 Mm. [râde] 279 00:11:21,057 --> 00:11:22,256 Da, uită-te la asta. 280 00:11:22,258 --> 00:11:23,992 De unde iei asta? 281 00:11:24,457 --> 00:11:26,136 De undecrezi că l-am luat? 282 00:11:26,691 --> 00:11:27,728 Ondulat. 283 00:11:27,944 --> 00:11:29,677 Uite, am luat o puțin de sus 284 00:11:29,679 --> 00:11:31,280 pentru ultimele șase luni. 285 00:11:31,454 --> 00:11:33,539 Vezi? Eu sunt inteligent. 286 00:11:33,923 --> 00:11:36,190 Nu mă gândesc la acest negru, omule. 287 00:11:36,391 --> 00:11:39,352 Aceasta este polița noastră de asigurare. 288 00:11:41,131 --> 00:11:42,447 Aproape un kilogram. 289 00:11:43,466 --> 00:11:45,876 Eu și tu am putea conduce tot blocul. 290 00:11:46,392 --> 00:11:49,603 Clyde, sunt convins că ai o dorință de moarte. 291 00:11:49,605 --> 00:11:51,257 Furați de la Wavy? 292 00:11:52,551 --> 00:11:54,608 Nu e nicio onoare printre hoți. 293 00:11:54,610 --> 00:11:56,144 Mergi pe drumul greșit. 294 00:11:56,146 --> 00:11:58,488 Acum, mă prefac că eu nu văd toate rahaturile astea. 295 00:11:59,349 --> 00:12:00,681 [râde] 296 00:12:00,683 --> 00:12:02,232 Oh, văd cum e. 297 00:12:02,685 --> 00:12:04,860 Te-ai speriat. Shay te-a speriat. 298 00:12:05,570 --> 00:12:06,791 [Chicotete] 299 00:12:07,223 --> 00:12:08,957 Cuzzo, ești sângele meu. 300 00:12:09,096 --> 00:12:11,362 Te iubesc ca pe un copil gras. 301 00:12:11,387 --> 00:12:13,027 Vă spun încă o dată... 302 00:12:13,029 --> 00:12:15,563 Ține-mi numele de femeie afară gura ta nenorocită. 303 00:12:15,565 --> 00:12:16,855 Mă înțelegeţi? 304 00:12:17,233 --> 00:12:19,299 Aproape că mi-am pierdut viața acolo azi 305 00:12:19,301 --> 00:12:20,917 din cauza prostiei tale. 306 00:12:22,742 --> 00:12:25,181 Nimic din rahatul asta nu merită să mori. 307 00:12:25,441 --> 00:12:28,376 ? 308 00:12:28,647 --> 00:12:30,820 Ei bine, asta e diferența intre mine si tine. 309 00:12:31,714 --> 00:12:33,357 O acord cu jocul. 310 00:12:34,019 --> 00:12:36,316 Doar prețul de a face afaceri. 311 00:12:36,318 --> 00:12:39,520 ? 312 00:12:39,522 --> 00:12:41,455 Presupun că sunt într-o afacere greșită. 313 00:12:41,457 --> 00:12:45,457 ? 314 00:12:48,312 --> 00:12:50,870 ȘEFUL: De ce suntem cu toții Academia Placă de Argint? 315 00:12:52,867 --> 00:12:54,115 Știu de cesunt aici. 316 00:12:55,454 --> 00:12:57,449 Pentru că am vrut să fiu un mare bucătar. 317 00:12:57,799 --> 00:12:59,709 Aveam o pasiune pentru gătit. 318 00:13:00,229 --> 00:13:03,365 Când eram mai tânăr, știam asta am vrut sa fac. 319 00:13:04,280 --> 00:13:05,501 Şi tu? 320 00:13:06,616 --> 00:13:08,216 Nu trebuie să iau rahatul asta! 321 00:13:08,218 --> 00:13:10,366 - Pleacă naibii de aici! - Sunt serios! 322 00:13:11,554 --> 00:13:14,154 Nu esti binevenit aici! Merge! 323 00:13:14,156 --> 00:13:15,956 M-am nascut in Brooklyn! 324 00:13:15,958 --> 00:13:19,276 Nu ești binevenit aici, cu fundul tău taliban! 325 00:13:19,497 --> 00:13:21,896 Sunt dominicană, la naiba! Merge! 326 00:13:21,898 --> 00:13:23,831 Papi, e tare. am primit ea. Plecăm chiar acum. 327 00:13:23,833 --> 00:13:25,433 În fiecare săptămână, ea vine aici 328 00:13:25,435 --> 00:13:27,701 - să-mi fure Michelob-ul, nu?! - Uau! 329 00:13:27,703 --> 00:13:28,969 Scoate-o din fata mea! 330 00:13:28,971 --> 00:13:31,572 Așa îi aparține noaptea! 331 00:13:31,574 --> 00:13:33,307 Michelob, nenorocitule! 332 00:13:33,309 --> 00:13:34,975 Papi, îmi pare rău. Ea nu a vrut să spună. 333 00:13:34,977 --> 00:13:36,176 Scoate-o din ochi! 334 00:13:36,178 --> 00:13:39,380 George Bush! L-am votat pe George Bush! 335 00:13:39,382 --> 00:13:42,783 - Eh, dă-i dracu’ cu George Bush și și tu! - Aaaaah! 336 00:13:42,785 --> 00:13:44,585 Ruth, calmează-ți fundul! 337 00:13:44,587 --> 00:13:47,060 Știi că nu vei fi niciodată nu am votat pe George Bush! 338 00:13:47,085 --> 00:13:48,189 Să mergem! 339 00:13:48,190 --> 00:13:49,189 Negru! 340 00:13:49,388 --> 00:13:51,793 Azi sunt republican! 341 00:13:51,794 --> 00:13:53,589 Ruth, haide și să mergem! 342 00:13:54,774 --> 00:13:56,659 Nu las naiba asta 343 00:13:56,684 --> 00:13:59,711 Talibanii mă numescmă nebun! 344 00:13:59,736 --> 00:14:01,335 Fiul ăla de cățea! 345 00:14:01,337 --> 00:14:03,553 Tu ești un nenorocit de prost, Ruth! 346 00:14:03,806 --> 00:14:06,607 Eu, ai ceva ce pot ține? 347 00:14:06,609 --> 00:14:08,208 Nu-ți vând niciun crack, omule. 348 00:14:08,210 --> 00:14:10,411 [GASPS] Iată-o! 349 00:14:10,413 --> 00:14:12,012 Iată copilul meu. 350 00:14:12,014 --> 00:14:14,414 Ah, la naiba, nah. Ce vrei? 351 00:14:14,538 --> 00:14:18,018 La naiba este un fel asta să-ți salut mama? 352 00:14:18,020 --> 00:14:19,487 Doar "Ce vrei?" 353 00:14:19,805 --> 00:14:22,952 Ar trebui să-ți dau spatele a mâinii mele. Știi asta? 354 00:14:23,249 --> 00:14:25,093 Nu te gândi doar pentru că ai crescut, 355 00:14:25,201 --> 00:14:27,535 ai putea lipsi de respect mama ta, domnișoară. 356 00:14:27,763 --> 00:14:28,724 mama. 357 00:14:28,749 --> 00:14:30,534 Lasă-mă să țin 5 dolari, fată. 358 00:14:31,336 --> 00:14:32,336 Nu. 359 00:14:32,814 --> 00:14:35,369 Ești o scuză mizerabilă pentru un copil. 360 00:14:35,371 --> 00:14:36,656 Știi asta? 361 00:14:36,839 --> 00:14:40,283 Nu știu ce am făcut ca să merit asta. 362 00:14:41,065 --> 00:14:43,377 [Supine] 363 00:14:43,379 --> 00:14:47,181 [PLĂGATE] 364 00:14:47,183 --> 00:14:48,313 Ruth! 365 00:14:49,251 --> 00:14:50,561 Calma! 366 00:14:50,787 --> 00:14:53,187 Tray, nu am nimic! 367 00:14:53,189 --> 00:14:57,134 Tava, nimic și nimeni nu mă iubește! 368 00:14:57,460 --> 00:15:00,394 [PLĂGATE] 369 00:15:00,396 --> 00:15:02,964 [LOTÂND PE PERETE] OM: Hei, taci! 370 00:15:04,801 --> 00:15:06,901 Aici! Aici! 371 00:15:09,005 --> 00:15:10,753 La naiba. Ieși din casa mea. 372 00:15:12,742 --> 00:15:15,302 Voi cu toții summits. 373 00:15:16,036 --> 00:15:17,345 Voi toți! 374 00:15:17,347 --> 00:15:19,105 [râde] 375 00:15:19,106 --> 00:15:20,171 [Trîntiți de uși] 376 00:15:21,853 --> 00:15:23,513 De ce îmi face asta? 377 00:15:30,668 --> 00:15:31,893 Ea nu este serioasă. 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,434 Trebuie să ne mutăm acest cartier, Tray. 379 00:15:35,459 --> 00:15:36,723 O să ne omoare. 380 00:15:38,651 --> 00:15:39,628 Știu. 381 00:15:41,445 --> 00:15:43,405 Știi, mă gândeam despre ce ai spus mai devreme, 382 00:15:43,919 --> 00:15:45,960 despre cum nu e prea târziu să te schimbi. 383 00:15:46,734 --> 00:15:47,934 Verificați asta. 384 00:15:49,336 --> 00:15:50,603 Uită-te la asta, Shay. 385 00:15:50,605 --> 00:15:54,473 ? 386 00:15:54,867 --> 00:15:57,943 Silver Plate Academy... Cel mai bun școală de gătit din New York. 387 00:15:58,268 --> 00:16:00,290 Au spus că mă pot înscrie în semestrul viitor. 388 00:16:00,774 --> 00:16:02,788 Sunt un studiu al artelor culinare. 389 00:16:03,114 --> 00:16:04,246 esti pe bune? 390 00:16:04,248 --> 00:16:05,488 Da, sunt bucătar. 391 00:16:08,720 --> 00:16:10,872 Știi, hustlin' a fost doar un mijloc pentru un scop. 392 00:16:11,413 --> 00:16:12,804 Vedeți broșura aia? 393 00:16:13,429 --> 00:16:15,023 Aproape am ajuns, fată. 394 00:16:15,821 --> 00:16:17,865 Asta mă face foarte fericit. 395 00:16:18,623 --> 00:16:20,958 Iubito, ești cel mai bun. 396 00:16:22,561 --> 00:16:23,626 Ia-ți fundul... 397 00:16:23,628 --> 00:16:26,930 [râde] Oh! Oh da! Oh da! 398 00:16:28,374 --> 00:16:30,717 Primesc unul din astea pentru lasagna. Înțeleg și asta. 399 00:16:30,742 --> 00:16:32,753 Ei bine, mai bine nu fă-l prea picant, bine? 400 00:16:32,755 --> 00:16:35,452 O mereu reușesc picant? Nu. Îți place asta. 401 00:16:35,915 --> 00:16:38,090 Lasă-mă să gătesc, femeie. La naiba! 402 00:16:38,249 --> 00:16:40,651 Ce zici de timpul acela pe care l-ai făcut puiul ăla nemernic, totuși? 403 00:16:40,653 --> 00:16:42,853 Da, l-ai mâncat la a zboară. Ți-a rupt fundul. 404 00:16:42,855 --> 00:16:44,055 [râde] 405 00:16:44,057 --> 00:16:46,057 - De cine îți amintește asta? - Eu când aveam 10 ani. 406 00:16:46,059 --> 00:16:47,324 De cine îți amintește asta acum? 407 00:16:47,326 --> 00:16:49,393 - Tu chiar acum! - [Ambele râd] 408 00:16:49,395 --> 00:16:51,528 - Știu că mă iubești, fată. - Da. 409 00:16:51,530 --> 00:16:52,933 - Mwah! - WAVY: Iată. 410 00:16:53,466 --> 00:16:56,006 J.Lo. și Affleck din proiecte. 411 00:16:56,201 --> 00:16:57,355 Ce e, Wavy? 412 00:16:58,137 --> 00:16:59,176 Ce faci, Tray? 413 00:17:00,948 --> 00:17:02,229 La naiba, fiule. 414 00:17:02,942 --> 00:17:05,969 Știi, uh, e prea bună pentru tine, nu, Traybag? 415 00:17:06,015 --> 00:17:07,053 Negrule, te rog. 416 00:17:07,625 --> 00:17:09,104 Mergi înainte cu sinele tău fin. 417 00:17:09,104 --> 00:17:10,380 Ești norocos, fiule. 418 00:17:10,705 --> 00:17:12,513 Nici măcar nu scot un zâmbet din ea. 419 00:17:12,633 --> 00:17:15,501 Pentru ce? Un negru husky încerci să-mi sărut mâna? 420 00:17:15,503 --> 00:17:17,075 Shay, lasă-mă să vorbesc cu el. 421 00:17:18,372 --> 00:17:19,305 Mm. 422 00:17:19,307 --> 00:17:20,684 Voi fi acolo într-un minut. 423 00:17:20,975 --> 00:17:21,974 Hei, e înflăcărată. 424 00:17:22,251 --> 00:17:23,384 La naiba, Wavy. 425 00:17:23,386 --> 00:17:25,327 Da, am putea face și asta, mamă. 426 00:17:25,583 --> 00:17:26,587 Care-i treaba? 427 00:17:29,512 --> 00:17:31,653 Vreau să profit de acest moment pentru a-mi cere scuze. 428 00:17:33,171 --> 00:17:34,198 Ne cool? 429 00:17:35,308 --> 00:17:36,361 Ne răcorim. 430 00:17:37,148 --> 00:17:38,112 bine. 431 00:17:38,728 --> 00:17:40,716 Vrei să știi că nu este cu tine am avut problema. 432 00:17:41,181 --> 00:17:42,208 bine? 433 00:17:42,430 --> 00:17:44,410 Este vărul tău nenorocit Clyde. 434 00:17:45,429 --> 00:17:47,465 Clyde, știi, el fost stresat în ultima vreme. 435 00:17:47,490 --> 00:17:48,503 Da, ei bine... 436 00:17:49,463 --> 00:17:51,998 Îl aud aici în astea străzile vorbesc prosti despre mine. 437 00:17:52,239 --> 00:17:55,088 Prostii, totuși, omule. Ştii cât vorbesc negrii de aici. 438 00:17:55,088 --> 00:17:56,541 Da, asta spun. 439 00:17:57,789 --> 00:18:00,532 Nu este doar ceea ce spune el. Acesta estecum el spune. 440 00:18:00,792 --> 00:18:04,455 Deci tu trebuie tine fundul departe de mine. 441 00:18:04,789 --> 00:18:07,376 Ține-l pe nenorocitul ăla cealaltă parte a străzii. 442 00:18:08,135 --> 00:18:09,207 Altfel... 443 00:18:10,820 --> 00:18:11,976 vom avea o problemă. 444 00:18:13,480 --> 00:18:14,538 O voi închide. 445 00:18:19,362 --> 00:18:20,461 Ondulat? 446 00:18:24,694 --> 00:18:25,822 Am terminat. 447 00:18:28,224 --> 00:18:29,274 Am terminat. 448 00:18:29,922 --> 00:18:31,558 La naiba despre care vorbești, ai terminat? 449 00:18:31,560 --> 00:18:33,346 Negrule, ai terminat când am spune că ai terminat. 450 00:18:34,363 --> 00:18:35,639 Nu te mai grăbi, omule. 451 00:18:36,699 --> 00:18:38,934 Pentru mine, săptămâna trecută a fost un semnal de trezire, omule. 452 00:18:39,593 --> 00:18:41,343 Văd altceva în viața mea. 453 00:18:41,570 --> 00:18:44,810 vreau sa fac altceva... Fă ceva diferit. 454 00:18:45,005 --> 00:18:46,306 O să mă lași aici afară așa? 455 00:18:46,308 --> 00:18:47,974 Negrule, ești soldatul meu numărul unu. 456 00:18:48,139 --> 00:18:50,243 Eu și tu ne întoarcem ca măduvele spinării și scaunele auto, 457 00:18:50,246 --> 00:18:52,823 dar ai două săptămâni din mine, și atât. 458 00:18:53,382 --> 00:18:54,629 Serios? 459 00:18:55,317 --> 00:18:57,023 Încerci să-mi dai un preaviz de două săptămâni? 460 00:18:57,653 --> 00:18:59,914 Mă duc să gătesc școală, omule... fii bucătar. 461 00:19:00,322 --> 00:19:01,421 Un bucătar? 462 00:19:02,384 --> 00:19:03,991 Oh, ești pe niște rahat gay. 463 00:19:04,453 --> 00:19:06,748 Ei bine, dacă gătitul este gay, așa să fie. 464 00:19:07,196 --> 00:19:09,497 Dar dacă nu ies afară acest joc, Wavy, sunt un mor, 465 00:19:09,645 --> 00:19:10,756 si o stiu. 466 00:19:10,869 --> 00:19:12,202 Negrule, noi toți murim. 467 00:19:12,645 --> 00:19:14,098 Eu, nu vreau să plec prea curând. 468 00:19:16,881 --> 00:19:18,282 Nu încerc să mor. 469 00:19:23,058 --> 00:19:25,126 Alegeri. bine? 470 00:19:25,281 --> 00:19:29,281 ? 471 00:19:34,356 --> 00:19:36,222 [SIRENE VAIT] 472 00:19:36,224 --> 00:19:37,619 Pune-ți mâinile în aer! 473 00:19:39,428 --> 00:19:40,906 Te iubesc. 474 00:19:41,097 --> 00:19:43,297 Au împușcat în tine, omule! Te înmoaie! 475 00:19:43,299 --> 00:19:46,232 - [ COCOȘI DE PISTĂ] - TAVĂ: Ondulat! Ondulat! Eu, te rog! 476 00:19:46,234 --> 00:19:49,303 Știi, uh, e prea bună pentru tine, nu, Traybag? 477 00:19:49,305 --> 00:19:50,437 Negru, te rog. 478 00:19:50,439 --> 00:19:52,106 TAVĂ: Nu am făcut nimic! 479 00:19:52,108 --> 00:19:56,108 ? 480 00:19:56,712 --> 00:19:58,645 CLYDE: Unde gândești L-am luat de la? ondulat. 481 00:19:58,647 --> 00:20:00,915 - [ THUNDER CRASHES] - [GASPS] 482 00:20:00,917 --> 00:20:03,250 [RESPIRAȚI CU GRUP] 483 00:20:03,252 --> 00:20:04,707 Wavy m-a pus la cale? 484 00:20:06,054 --> 00:20:08,054 ? Nu? 485 00:20:08,056 --> 00:20:09,189 ? Da? 486 00:20:09,191 --> 00:20:11,982 Nenorocitul ăsta m-a pus la cale! 487 00:20:12,328 --> 00:20:13,731 M-a pus la cale! 488 00:20:14,530 --> 00:20:16,281 Toate rahaturile pe care le-am făcut pentru el! 489 00:20:16,665 --> 00:20:18,799 Tot dracu de crack pe care l-am vândut pentru el! 490 00:20:18,801 --> 00:20:21,468 - ? Toată lumea are de alegere? - [Răsunând] M-a pus la cale! 491 00:20:21,470 --> 00:20:23,938 ? Aleg să primesc bani, Sunt lipit de pâinea asta? 492 00:20:23,940 --> 00:20:25,606 ? Toată lumea are de ales? 493 00:20:25,608 --> 00:20:27,942 ? Asta înseamnă alegerea, Sunt toți în capul lor? 494 00:20:27,944 --> 00:20:29,610 ? Toată lumea are de ales? 495 00:20:29,612 --> 00:20:32,012 ? Păstrează-l tu, viata pe care am ales-o? 496 00:20:32,014 --> 00:20:33,514 ? Toată lumea are de ales? 497 00:20:33,538 --> 00:20:35,901 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 498 00:20:40,856 --> 00:20:44,856 ? 499 00:20:48,931 --> 00:20:52,931 ? 500 00:20:57,006 --> 00:21:01,006 ? 501 00:21:01,056 --> 00:21:05,606 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0